世界上最遥远的距离

很久没有在这里写写了，或许有人会觉得我心不在此地了。古人云：“三日不读书，面目可憎”，扳起手指头数一数，那我不知要多少次的面目让人讨厌了。

今天，因为课堂的学习关系，准备要教泰戈尔的散文诗--金香木花。泰戈尔，一个熟悉的诗人名字。
当初自己在接触到泰戈尔这首“世界上最遥远的距离”时，心里是震撼的！第一次在课堂，听着唐建清教授以抑扬顿挫的语调，念着诗意的语言，思绪顿时翻飞不少............

如今，身份调转了，准备和学生分享这首情诗...............只因为自己多年前的感动。好的诗歌，是经得起时间的磨练.............................你准备好了吗？请慢慢细细咀嚼诺贝尔文学奖得主的诗句：

世界上最遥远的距离 泰戈尔

世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你的面前
你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我站在你面前
你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱
却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱
却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是用自己冷漠的心
对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最遥远的距离(英文版)

The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don’t know that
I love you
The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can’t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be togehter
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not
But using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you

晓筑道歉启事:

都怪自己读书不精,不知道这首诗的创作者并不是泰戈尔,而是张小娴.
各位,请您原谅我读书不精.但是我也不愿更改此文,就让此文提醒自己,日后读书记的要勤查证出处.